Faits saillants de l'année 2004

Dix-neuvième année d'activité du Réseau, qui compte 80 membres représentant 26 employeurs (organismes gouvernementaux, établissements d'éducation, associations professionnelles, etc.) et 34 pigistes et cabinets de traduction.

Tenue de deux réunions ordinaires. En avril, le Réseau a été reçu à Toronto par l'Ordre des enseignants et enseignantes de l'Ontario. Puis en octobre, la réunion a eu lieu à Ottawa à la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.

Tenue de trois réunions régionales. La formule des réunions régionales instaurée l'année dernière a connu un véritable succès encore cette année. Trois réunions ont eu lieu en décembre : une à Toronto, une à Ottawa et une à Montréal.

Au cours de ces rencontres, les membres ont examiné divers dossiers terminologiques, discuté des affaires du Réseau et assisté aux exposés suivants :

Neuvième année de fonctionnement de Lnorte, la liste de discussion électronique du Réseau. Ce lien virtuel rapproche les membres disséminés à travers le Canada et même à l'étranger, et leur permet de rester en contact, de s'entraider et de travailler ensemble. La seconde liste, Lnorte-A, n'est toutefois plus en fonction.

Neuvième année du site Web du RTE, composé d'une section publique et d'une section réservée où les membres ont accès à divers services, dont la consultation des fiches publiées par le Réseau. Les deux types de fiches, c'est-à-dire les fiches terminologiques et la compilation des questions posées sur Lnorte, ont été regroupés pour faciliter la consultation. Par ailleurs, on amorce cette année une mise à jour complète du site Web.

Poursuite du processus d'incorporation permettant au Réseau d'entreprendre diverses activités sans mettre à risque ses membres, ses dirigeants ou ses partenaires.

Barème des cotisations pour 2005 - Pigistes et organismes comptant un membre : 80 $. Organismes comptant deux membres : 140 $; trois membres : 180 $; quatre membres : 220 $; cinq membres : 260 $; six membres : 300 $. Les droits initiaux sont de 75 $. La cotisation et les droits initiaux pour les étudiants sont de 30 $ chaque. Le Groupe coordonnateur a en outre décidé de ne plus émettre de cartes annuelles, le coût ne justifiant pas la faible utilité.

Le Réseau a poursuivi ses réflexions sur sa mission et ses orientations et s'est penché plus particulièrement sur ses réunions et ses activités terminologiques. Après consultation des membres, il a notamment été résolu de tenir chaque année une seule réunion générale (assemblée générale annuelle) et des réunions régionales axées sur la terminologie, la formation et le réseautage.

Tenue d'un stand d'information à Gatineau à l'occasion de la Journée mondiale de la traduction.

Remise de trois bourses d'excellence lors de la Journée mondiale de la traduction :

• David Fortier : Université Laval
• Evelyn Falk : Collège universitaire de Saint-Boniface
• Christian Roy : Université de Moncton

Envoi aux membres d'un numéro du bulletin En bons termes / On Good Terms.

Dernière mise à jour : le 5 avril 2005