Faits saillants de l'année 2005
Le RTE fête son 20e anniversaire! En effet, l'année 2005 marque la vingtième année d'activité du Réseau, qui compte cette année dix nouveaux membres, mais qui en a perdu huit.
Le vendredi 8 avril 2005, le Service de traduction du gouvernement de l'Ontario a accueilli le Réseau à Toronto pour la tenue de la première assemblée générale annuelle.
De plus, quatre réunions régionales ont eu lieu au cours de l'année : deux à Toronto, en février et en novembre, et deux à Ottawa, en juin et en décembre.
Au cours de ces rencontres, les membres ont étudié les recommandations terminologiques, discuté des affaires du Réseau et assisté aux exposés suivants :
| Thème | Conférencière/Conférencier |
|---|---|
| Discussion sur les pratiques professionnelles et les codes déontologiques | Véronique Ponce Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario |
| Rédaction non sexiste | Hélène Dumais Linguiste |
| Recherches terminologiques à l'aide de Google | Denis Perreault Gouvernement de l'Ontario |
Le Réseau a également tenu son Huitième colloque du 27 au 29 octobre 2005, à Cornwall. Pour cette occasion, les organisatrices ont préparé un programme des plus attrayants où les conférences et les ateliers abordaient différents aspects de notre profession.
Au menu : évolution de la langue, technologies de l'information, industrie de la traduction et enseignement universitaire. Les conférences ont porté plus particulièrement sur les sujets suivants :
| Thème | Conférencière/Conférencier |
|---|---|
| La lexicographie et le Dictionnaire canadien bilingue | Roda Roberts Université d'Ottawa |
| Le rôle de la traduction dans un Canada bilingue | Francine Kennedy PDG du Bureau de la traduction |
| Recherches terminologiques à l'aide de Google | Denis Perreault Gouvernement de l'Ontario |
| L'évolution du français au Canada | France Martineau Université d'Ottawa |
| L'anglais du Québec et le Canadian Oxford Dictionary | Katherine Barber Directrice de la rédaction du Canadian Oxford Dictionary |
| La troisième édition du Dictionnaire actuel de l'éducation | Renald Legendre Directeur du Centre d'Études, de Recherches et de Consultations Lexicologiques en Éducation de l'UQAM |
| Présentation de l'émission C'est la vie diffusée à CBC | Bernard St-Laurent Hôte de l'émission |
| Peut-on enseigner la traduction? | Table ronde formée de : - Jean Delisle, directeur de l'École de traduction et d'interprétation de l'Université d'Ottawa - Marco A. Fiola, professeur à l'UQO - Maria Constanza Guzmán, professeure au Collège Glendon |
| Nouveaux outils; nouvelles habitudes | Andrée Sirois et René Morin La Boîte à mots et associés |
| Pouvons-nous nous débarrasser de nos boîtes à chaussures? | Christian Mayer Président de Tradintek Services Linguistiques et chargé de cours à l'UQO |
En ce vingtième anniversaire, le Réseau a tenu à témoigner sa reconnaissance à tous ses anciens présidents et présidentes pour leur dynamisme, leur dévouement et leur disponibilité en leur offrant un certificat. Un hommage spécial a été rendu à Liliane Vincent, fondatrice du Réseau, qui a reçu le titre de membre honoraire à vie et à qui le Réseau a remis une plaque commémorative.
L'année 2005 marque également la dixième année de fonctionnement de Lnorte, la liste de discussion électronique du Réseau, ainsi que du site Web du RTE grâce auquel les membres ont accès aux fiches terminologiques du Réseau. Le travail de mise à jour du site Web continue.
Un comité de promotion du Réseau a été mis sur pied afin de créer des outils favorisant le recrutement de nouveaux membres. En 2005, le comité a réalisé une nouvelle version de notre dépliant en faisant appel, notamment, à une infographiste professionnelle.
Le barème des cotisations pour 2006 reste inchangé : Pigistes et organismes comptant un membre : 80 $. Organismes comptant deux membres : 140 $; trois membres : 180 $; quatre membres : 220 $; cinq membres : 260 $; six membres : 300 $. Les droits initiaux sont de 75 $. La cotisation et les droits initiaux pour les étudiants sont de 30 $ chaque.
Fidèle à son habitude, le Réseau a tenu un stand d'information à Gatineau à l'occasion de la Journée mondiale de la traduction.
Le Réseau a remis deux bourses d'excellence à :
- Maya Geneviève Cholette-Tétrault, Université McGill
- Ariane Morin-Denommé, Université de Montréal
Cette année, les membres ont reçu un numéro du bulletin En bons termes /
| Charge | Titulaire |
|---|---|
| Groupe coordonnateur | |
| Présidence | Andrée Sirois |
| Vice-présidence | Jocelyne Morin-Nurse |
| Secrétariat | Lucie Leblanc |
| Trésorerie | Jo-Ann Deneka |
| 5e membre | Annick Trudel |
| Comités | |
| Banque de terminologie en éducation (BTE) | Daniel Fitzgerald Eric Schvartz |
| Banque des mots | |
| Bulletin | Jean Duval (rédacteur en chef) Lise Archambault Annie Robberecht |
| Colloque 2005 | Gail Larose (présidente) Nicolle Sauvage |
| Site Web | Eric Schvartz Daniel Fitzgerald |
| Terminologie | Michel Cayouette (président) Dominique Nanoff Jacqueline Elton Anne-Marie Prendiville |
| Responsables de tâches | |
| Bourses | Françoise Ouellette |
| Échanges Lnorte | Paulette Rozon |
| Élections | Isabelle Courel |
| Procès-verbaux | |
| Conseillère linguistique | Jacqueline Bossé-Andrieu |
Dernière mise à jour : le 31 mars 2006
