Pour voir les archives de la liste de discussion depuis juin 2023, consultez cette page.

Liste des sujets abordés de janvier à mai 2023

 

·       [Discussion] Help-seeking behaviour   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] TR: Annonce des séances et des conférenciers et conférencières du congrès de Réviseurs Canada!   Lucie Leblanc

·       [Discussion] Réponses à un sondage   Eve Renaud Inc

·       [Discussion] Article « Retrouver l'apaisement de vivre en français », de Josée Boileau   Dominique Nanoff

·       [Discussion] À propos de traduction automatique...   M.-H. Lattaro

·       [Discussion] Glendon College (York University) - Soirée des anciens (22 mars, 18h à 20h) / Alumni Night (March 22, 6pm-8pm)   Isabelle Montagnier

·       [Discussion] La CTF/FCE est à la recherche d'un traducteur débutant ou d'une traductrice débutante   Marie-Helene Larrue

·       [Discussion] Intersection   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Pervertir un mot et nuire aux femmes - La Presse+   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] TR: « Rendez-vous du CRCCF » avec la professeure émérite Julie Boissonneault   Lucie Leblanc

·       [Discussion] Causerie, requirement, JamBoard et plus   Marie-Helene Larrue

·       [Discussion] Professor of teaching!   Andrée Sirois

·       [Discussion] Convocation à l'Assemblée générale du RTE (le vendredi 28 avril 2023 à 13 h HE)   Dominique Nanoff

·       [Discussion] frailty decedents   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Possibilité de contrat   Allset

·       [Discussion] Providing homework check-ins   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] perfect, good and great   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Concours de créativité lexicale de l’OQLF   Isabelle Montagnier

·       [Discussion] Chefs d'établissement comme générique   Andrée Sirois

o   [Discussion] chargé de direction   Marie-Helene Larrue

·       [Discussion] education verification   Andrée Sirois

·       [Discussion] Citation recherchée   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Parlons de l’expression... - La Presse+   Anne-Marie mesa

·       [Discussion] illness and disease   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] grim storytelling   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] stream   Lucie Leblanc

·       [Discussion] (dis)abled, dis/abled   Lucie Leblanc

·       [Discussion] TR: Les cours de Magistrad en mars   Lucie Leblanc

·       [Discussion] Health navigator   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Offre d'emploi   Noura Kraidli

·       [Discussion] refining of cash   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Turning point   Anne-Marie Mesa

·       [Discussion] Aide sur une phrase   Anne-Marie Mesa

Liste des sujets abordés en 2022

·       Clavier vincentpartensky at videotron.caartensky

·       Les traducteurs par eux-mêmes --Jean Delisle Pénélope Mallard

·       27 janvier - Conférence du Comité pancanadien de terminologie / January 27 - Pan-Canadian Terminology Committee Conference Andrée Sirois

·       hands-off  

·       matched control condition Anne-Marie Mesa

·       Compte rendu de la Causerie de ce midi Andrée Sirois

·       L’Office lance la troisième édition de son concours de créativité lexicale Eric Schvartz

·       Témoignages pas clairs Anne-Marie Mesa

·       Foreshadowing Eve Renaud Inc

·       Handouts Marjelaine Caya

·       Slogan à traduire - Thank you for all your heart work Lise Genest

·       sacrer son poing Anne-Marie Mesa

·       Réussite scolaire et réussite éducative Andrée Sirois

·       Cadrer un problème Lucie Leblanc

·       Personnes handicapées/personnes en situation de handicap/personnes ayant un handicap Jessica Simoneau

·       Why "tiny" sounds smaller than "huge" Marie-Hélène Larrue

·       Postdoctorante, postdoctorant ou personne postdoctorante : les nouveaux termes préconisés en français Andrée Sirois

·       How confident Anne-Marie Mesa

·       presentations instruction/coaching Eve Renaud Inc

·       Récré de l'après-midi : "Au chapitre des ventres selon le type de client" chr_lecuyer at vivaldi.net

·       presentations instruction/coaching Eve Renaud Inc

·       Personnes handicapées/personnes en situation de handicap/personnes ayant un handicap Isabelle Montagnier

·       Lecturer Andrée Sirois

·       Suggestions de thèmes pour les Causeries? Andrée Sirois

·       Activiste ou militant? Lucie Leblanc

·       Projet de traduction — Évaluations de littératie et de numératie en ligne — Colombie-Britannique Boullet, Isabelle EDUC:EX

·       Multiple choice question  M.-H. Lattaro

·       Safe Space Disclaimer Lucie Leblanc

·       La Grande Grammaire du français, la succession du Grévisse? Eric Schvartz

·       J'adopte les bons réflexes  

·       Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) Lucie Leblanc

·       Compte rendu de la Causerie du 16 février Lucie Leblanc

·       Le cerveau pense-t-il au masculin? Marie-Hélène Larrue

·       Liberal arts college Andrée Sirois

·       Terminologie - assemblée délibérante Caroline Richer

·       TR: L’Ukraine et notre contribution Lucie Leblanc

·       Eager beaver Anne-Marie Mesa

·       Question sur les formations Hilda Ximena Monzon Bosch

·       La vitrine linguistique de l'OQLF vincentpartensky at videotron.ca

·       A point nommé : réflexions sur la langue inclusive - AIIC Marie-Helene Larrue

·       equity connection Lucie Leblanc

·       Document Word corrompu Eric Schvartz

·       Table ronde virtuelle sur les enjeux et possibilités liés à la création d’un français inclusif et positif pour tous les genres (Collège Glendon) Isabelle Montagnier

·       Étudiante en traduction cherchant un premier emploi! Isabelle Montagnier

·       Causerie sur les binettes : à tout de suite! Marie-Hélène Larrue

·       Plan B pour la Causerie :nouveau lien sur une autre plateforme Andrée Sirois

·       Causerie d'aujourd'hui - problèmes informatiques réglés Marie-Helene Larrue

·       Causerie du 16 mars 2022 - émojis et compagnie - résumé Marie-Helene Larrue

·       Table ronde sur la traduction proposée par le Centre national des Arts Marie-Helene Larrue

·       Besoin d'aide SVP Noura Kraidli

·       exit questionnaire + post-amble Anne-Marie Mesa

·       Cisgender binaries Eve Renaud Inc

·       Fwd: PROLONGATION de l’exposition « L’ACELF, 75 ans à la promotion de l'éducation en français (1947-2022) » Eric Schvartz

·       queer ou transpédégouine Marie-Helene Larrue

·       Fwd: Rediffusion | L'intelligence artificielle au service des langues | Liens partagés par nos conférenciers Eric Schvartz

·       connected knowing + academics Eve Renaud Inc

·       Think-Pair-Share M.-H. Lattaro

·       sarong Lucie Leblanc

·       Un point d'orgue à la Causerie de mars? Eric Schvartz

·       TR: Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire Michèle Lejars

·       She has a pulse Anne-Marie Mesa

·       Rollercoaster Michèle Lejars

·       accountability and responsibility, rather than liability or blame Anne-Marie Mesa

·       DeepL Eric Schvartz

·       "event proxy" Anne-Marie Lavoie

·       À la recherche d'un traducteur vers l'anglais pour un projet à long terme Jessica Simoneau

·       Topping up Anne-Marie Mesa

·       President’s Scholar vincentpartensky at videotron.ca

·       FW: Découvrez les nouveautés du Petit Robert en ligne et essayez-le pour 1 € seulement Marie-Hélène Larrue

·       FW: Découvrez les nouveautés du Petit Robert en ligne et essayez-le pour 1 € exit ticket Eve Renaud Inc

·       Annonce d'emploi Julie Fournel

·       FW: Des jeunes du secondaire créent de nouveaux mots à adopter! mariepierrelavoie at mapi.ca

·       Academics - Infos sur la hiérarchie universitaire et collégiale au Canada Isabelle Montagnier

·       A culture of Andrée Sirois

·       Systèmes de notation Eve Renaud Inc

·       Pin-hole dans un chargeur de carabine Anne-Marie Mesa

·       friction ridge detail Anne-Marie Mesa

·       Containing classroom environment Lise Genest

·       Écrire traduction entre crochets Eve Renaud Inc

·       Résolu - RE: Containing classroom environment Lise Genest
Phrase.... longue, longue phrase Eve Renaud Inc

·       Phrase.... longue, longue phrase Marie-Helene Larrue

·       Et une autre phrase... Eve Renaud Inc

·       Résumé de notre dernière Causerie et blogue de Magistrad Lucie Leblanc

·       Pin-hole, suite et fin Anne-Marie Mesa

·       Acronyme mystère : D&D Anne-Marie Lavoie

·       Tagline René Morin

·       The Dis[ABLE]d Podcast Lucie Leblanc

·       Policy affirmation Isabelle Montagnier

·       equity-deserving group Marie-Helene Larrue

·       Causerie du 15 juin - Les termes counsellor et counseling (counselling), pas si faciles à traduire! Marie-Helene Larrue

·       Policy affirmation - MERCI! Isabelle Montagnier

·       [gc] Votre avis SVP pour la causerie de demain Marie-Helene Larrue

·       Guide de français inclusif de Glendon et article de Radio-Canada Isabelle Montagnier

·       Academic Forgiveness Isabelle Montagnier

·       understood to your satisfaction Anne-Marie Mesa

·       How did this compare to your expectations Anne-Marie Mesa
Cote Protégé B + dispo Anne-Marie Mesa

·       DeepL chr_lecuyer at vivaldi.net

·       Chanté : "Cher TVA, dis, quand te reliras-tu ? Au moins le sais-tu ?" chr_lecuyer at vivaldi.net

·       AGA du RTE - Demain (vendredi) de 10 à 13 h (HE) Marie-Helene Larrue

·       institutional comme dans institutional, commercial and industrial buildings Marie-Hélène Larrue

·       Article intéressant dans Usito sur la "variation linguistique" Eric Schvartz

·       Résumé de notre causerie du 20 avril 2022 Marie-Helene Larrue

·       institutional, autres possibilités Lucie Leblanc

·       Formation gratuite de l'OQLF sur la rédaction inclusive (en ligne) Marie-Helene Larrue

·       Offre d’emploi : coordonnateur/traducteur à Universités Canada Jessica Simoneau

·       Brown M&M clause Andrée Sirois

·       3, 2, 1... Go! Lucie Leblanc

·       How did this compare to your expectations Veronique Ponce

·       Une perle de la traduction automatique! Michèle Lejars

·       understood to your satisfaction Anne-Marie Mesa

·       Un autre article sur "engagement" Andrée Sirois

·       Règles re: texte en étranger dans un document en anglais Eric Schvartz

·       Règles re: texte en étranger dans un document en anglais Lucie Leblanc

·       Slogan Eve Renaud Inc

·       Offre éventuelle de travail Marie-Hélène Larrue

·       Offre d'emploi - télétravail Ontario Andrée Sirois

·       Événement gratuit sur Zoom : Les Vespérales se (re)plongent dans les souvenirs de vacances avec François Lavallée ! Vendredi 26 août à 11 h 30 (HNE) Isabelle Montagnier

·       competency-based learning Eve Renaud Inc

·       Navigation centre Anne-Marie Mesa

·       Data cookbook Isabelle Montagnier

·       class, international medical graduates vincentpartensky at videotron.ca

·       TR: Conférence Grande grammaire du français A. Abeillé - 21 septembre Lucie Leblanc

·       Services de transcription Michèle Lejars

·       Une petite Causerie mercredi prochain, ça vous tente? Marie-Helene Larrue

·       Rabais pour les membres du RTE sur la nouvelle plateforme de Magistrad Lucie Leblanc

·       Causerie du RTE ce midi! Lucie Leblanc

·       Outils de reconnaissance vocale Johanne Roberge

·       beat the shit, the crap out of, beat the living fuck out of someone Anne-Marie Mesa

·       plumb assignment Michèle Lejars

·       lesson plan et plan de leçon et fiche pédagogique Marie-Helene Larrue

·       Invitation à la remise virtuelle de la Bourse de mérite Liliane-Vincent le 30 septembre à 12 h Andrée Sirois

·       super token, tokenization et supertokenization Michèle Lejars

·       Happy Thanksgiving with lots of leftovers! Lucie Leblanc

·       Book of grievance Andrée Sirois

·       Fucking encore Anne-Marie Mesa

·       Traduction des gros mots et sacres québécois ailleurs au Canada Anne-Marie Mesa

·       3 essai d'envoi de message - sacres au Canada Anne-Marie Mesa

·       Book of grievance Andrée Sirois

·       Ré: Re: Traduction des gros mots et sacres québécois ailleurs au Canada Anne-Marie Mesa

·       Je vends ma place au congrès de l'OTTIAQ Anne-Marie Mesa

·       mindful learner Eve Renaud Inc

·       TR: French Translation - Shell presentation Michèle Lejars

·       Prochaine Causerie : mercredi à 12 h 15! Lucie Leblanc

·       Jeux de mots de l'Halloween Anne-Marie Lavoie

·       judgement-free zone Anne-Marie Mesa

·       Teacher leader René Morin

·       Dotmocracy Marjelaine Caya

·       Clause dérogatoire ou disposition de dérogation ? Dominique Nanoff

·       Search for a French language specialist Boullet, Isabelle ECC:EX

·       Compte rendu des Causeries - demande Andrée Sirois

·       Article sur la recherche en éducation Anne-Marie Mesa

·       TR: Quelques cours pour bien finir l'année Lucie Leblanc

·       Vice-president Advancement Lydia Lalonde

·       COMPLETION OF CONSENT PPT ID, Anne-Marie Mesa

·       Offre d'emploi pour un adjoint administratif ou une adjointe administrative Marie-Helene Larrue

·       Citation d'un document anglais dans un texte français, guillemets Anne-Marie Mesa

·       Fw: Repenser les agirs professionnels Andrée Sirois

·       Fw: Repenser les agirs professionnels Andrée Sirois

·       To be intentional Lucie Leblanc

·       Log-in Wall (Internet) Lucie Leblanc

·       Événement gratuit sur Zoom : Les Vespérales se (re)plongent dans les souvenirs de vacances avec François Lavallée ! Vendredi 26 août à 11 h 30 (HNE) René Morin

·       Causerie : compte rendu Andrée Sirois

Liste des sujets abordés en 2021

Liste des sujets abordés en 2020

Liste des sujets abordés en 2019

·       comment traduire education sans dire formation. Véronique G.-Allard

·       Administrative Community Leader (Guides of Canada) Lucie Leblanc

·       Healing Hands, Caring Hearts Claude Desrosiers-Hasan

·       Scribe Lucie Leblanc

·       Slogan Lucie Leblanc

·       technological pedagogical content knowledge Anne-Marie Mesa

·       Champ(s) sémantique(s) des mots « projet » et "project" ? Christian L'Écuyer

·       étudiants internationaux / international students Eve Renaud Inc

·       Académique Anne-Marie Mesa

·       to be in good standing academically and non academically Eve Renaud Inc

·       Quiz Lucie Leblanc

·       continuing teaching faculty Andrée Sirois

·       undergraduate professional program Eve Renaud Inc

·       Article à lire pour la termino ID: un nouveau bilan à méditer Anne-Marie Mesa

·       TVH à facturer lorsqu'on est résident en Ontario et qu'on effectue une traduction pour un client au Québec Emmanuelle Rolando

·       low A Eve Renaud Inc

·       Be banked with notice Anne-Marie Mesa

·       experiential education Véronique G.-Allard

·       experiential education Véronique G.-Allard

·       community-engaged learning ; student engagement Véronique G.-Allard

·       maintenance of certification programs Véronique G.-Allard

·       Titres de poste dans les collèges et universités Andrée Sirois

·       Précieuses connaissances inflexibles Anne-Marie Mesa

·       Projet englobant Elizabeth Reeve

·       Warm-up activities Anne-Marie Mesa

·       normaliennes pensionnaires Meaghan Girard

·       primary curricula Véronique G.-Allard

·       in-person education session Véronique G.-Allard

·       female-presenting people Lucie Leblanc

·       (academic) advisor M.-H. Lattaro

·       preceptee Anne-Marie Mesa

·       Discussion feeder rally Claude Desrosiers-Hasan

·       educational brief Véronique G.-Allard

·       Auteure ou autrice? Andrée Sirois

·       educational provider Véronique G.-Allard

·       formation "live" Véronique G.-Allard

·       Loose parts Anne-Marie Mesa

·       Who is ABC Company?

·       cumulative song Eve Renaud

·       Noms des universités Eric Schvartz

·       Banque de termino - client MHLattaro

·       Shadow Education - Enseignement parallèle Andrée Sirois

·       Reflective/reflexive questions Anne-Marie Mesa

·       Que faire avec un point? Eve Renaud Inc

·       Teaching : enseignement ou renseignements/information? Lucie Leblanc

·       personnel académique, Claude Desrosiers-Hasan

·       Although : bien que ou même si? Lucie Leblanc
Although : bien que ou même si? AJOUT : toutefois et cependant Andrée Sirois

·       Curriculum Anne-Marie Mesa

·       tutoyer la classe? Louis Courteau

·       test pour les emplois bilingues Veronique Ponce

·       Ariana Pharma Anne-Marie Mesa

·       Ariana Pharma Christine Ouellet-Dumont

·       Apprenticeship Lucie Leblanc

·       Going to the balcony Andrée Sirois

·       Proud to be Lester B. Lise Genest

·       Nouveau mot : l’électronisme Anne-Marie Mesa

·       Think-Pair-Share Lucie Leblanc

·       risk-free margins allset

·       Slogan Advancing Palliative Care Anne-Marie Mesa

·       Connectedness Isabelle Montagnier

·       unexpired publication delays Lucie Leblanc

·       Education and training providers. Anne-Marie Mesa

·       Notes : pour en finir avec le tripotage - La Presse+ Anne-Marie Mesa

·       comment traduire l'anglais "recipient" (terminologie relative à la remise de prix) Dominique Nanoff

·       supportive conversations Anne-Marie Mesa

·       Storytelling Lucie Leblanc

·       Accord : une fois et demi ou demie? Andrée Sirois

·       Devrait-on traduire Dr/Dre (dans le titre d'un article)? Isabelle Montagnier

·       Titres en anglais dans le programme français d'une conférence Marie-Helene Larrue

·       Titres en anglais dans le programme français d'une conférence Gabrielle David

·       secondary or post-secondary student Lucie Leblanc

·       Conseiller pédagogique en anglais Andrée Sirois

·       Pet (your "pet rock") Lucie Leblanc

Liste des sujets abordés en 2018
[À noter : Les archives ne commencent que le 17 juin 2018 dans les archives en ligne]