NTE Chats
In October 2021, the NTE launched NTE Chats, a series of informal exchanges on all things linguistic.
During the 45-minute videoconferences, held between 12:15 and 1 p.m. on the third Wednesday of every month, participants discuss everything from education-related terms and challenging idioms to shifting usage and other wordsmithing issues suggested by participants. Though generally for members only, the chats are occasionally open to non-members, for a nominal fee. Check out our calendar to register for our next public NTE Chat!
A recording or summary of every NTE Chat will be made available a few days after the event. Non-members will receive these documents by email.
During the 45-minute videoconferences, held between 12:15 and 1 p.m. on the third Wednesday of every month, participants discuss everything from education-related terms and challenging idioms to shifting usage and other wordsmithing issues suggested by participants. Though generally for members only, the chats are occasionally open to non-members, for a nominal fee. Check out our calendar to register for our next public NTE Chat!
A recording or summary of every NTE Chat will be made available a few days after the event. Non-members will receive these documents by email.
Past NTE Chats :
Date |
Type |
Topic |
October 20, 2021 |
Members only |
Senior management titles in Canadian post-secondary institution |
November 17, 2021 |
Members only |
provost : variations on a theme |
December 16, 2021 |
Public |
TransTools, productivity tools for translation, editing and content creation (Lead : René Morin, La Boîte à mots) |
January 19, 2022 |
Members only |
educate and train |
February 16, 2022 |
Members only |
engagement and commitment |
March 16, 2022 |
Members only |
Are emojis on social media translatable? |
April 20, 2022 |
Members only |
institutional, institutionnel, institution: a triple threat |
May 18, 2022 |
Public |
Translating academic and académique, part 1
|
June 15, 2022 |
Members only |
counsellor and counseling (counselling) |
September 21, 2022 |
Public |
school board, school district, school council |
October 19, 2022 |
Public |
academic, part 2 |
November 16, 2022 |
Members only |
Do pair and peer make a pair? |
December 21, 2022 |
Members only |
Words of the year, awesome or awful expressions, and other great finds |
January 19, 2023 |
Public |
NTE website resources |
February 15, 2023 |
Members only |
Valentine's Day special: deliver/delivery |
March 15, 2023 |
Members only |
requirement: not so easy to translate into French! |
April 19, 2023 |
Members only |
education workers: does travailleurs do the job? |
May 17, 2023 |
Public |
Inclusive writing in French, with Universities Canada |
June 21, 2023 |
Members only |
"empower"/"empowerment" |
September 20, 2023 |
Members only |
Accessibility matters |
October 18, 2023 |
Members only |
taxage, bullying and other... intimidating terms |
November 15, 2023 |
Members only |
"allyship" |
December 13, 2023 |
Public |
The right words to discuss disabilities, restrictions, and differences |
January 17, 2024 |
Public |
NTE in the Spotlight in 2024: Website and Resources |
February 21, 2024 |
Members only |
"lecturer": here and everywhere |
March 20, 2024 |
Members only |
"People of Colour" and "BIPOC" |
April 17, 2024 |
Members only |
"school success" |
May 15, 2024 |
Public |
"educator" and "éducateur" |
June 19, 2024 |
Public |
"fellow" and "fellowship" |
September 18, 2024 |
Members only |
"sustainability" |
October 16, 2024 |
Members only |
"literacy" |
November 20, 2024 |
Public |
"scholar" |
December 18, 2024 |
Members only |
Liked and disliked words and review of the year |
January 29, 2025 |
Public |
Introduction to the NTE and its resources |
February 19, 2025 |
Members only |
"industry" |
March 19, 2025 |
Members only |
Historical overview and translating "benefits" |
April 16, 2025 |
Members only |
Skills, competencies, hard and soft and others |
